Sentence alignment in DPC: maximizing precision, minimizing human effort

A wide spectrum of multilingual applications have aligned parallel corpora as their prerequisite. The aim of the project described in this paper is to build a multilingual corpus where all sentences are aligned at very high precision with a minimal human effort involved. The experiments on a combination of sentence aligners with different underlying algorithms described in this paper showed that by verifying only those links which were not recognized by at least two aligners, an error rate can be reduced by 93.76% as compared to the performance of the best aligner. Such manual involvement concerned only a small portion of all data (6%). This significantly reduces a load of manual work necessary to achieve nearly 100% accuracy of alignment

Annotating the Dutch Parallel Corpus

Proceedings of the Workshop on Annotation and Exploitation of Parallel Corpora AEPC 2010. Editors: Lars Ahrenberg, Jörg Tiedemann and Martin Volk. NEALT Proceedings Series, Vol. 10 (2010), 63-72. © 2010 The editors and contributors. Published by Northern European Association for Language Technology (NEALT) http://omilia.uio.no/nealt . Electronically published at Tartu University Library (Estonia) http://hdl.handle.net/10062/15893

Systematically Developing a Web-Based Tailored Intervention Promoting HPV-Vaccination Acceptability Among Mothers of Invited Girls Using Intervention Mapping.

Background: Currently, the eHealth field calls for detailed descriptions of theory-based interventions in order to support improved design of such interventions. This article aims to provide a systematic description of the design rationale behind an interactive web-based tailored intervention promoting HPV-vaccination acceptability. Methods: The 6-step Intervention Mapping (IM) protocol was used to describe the design rationale. After the needs assessment in Step 1, intervention objectives were formulated in Step 2. In Step 3, we translated theoretical methods into practical applications, which were integrated into a coherent intervention in Step 4. In Step 5, we anticipated future implementation and adoption, and finally, an evaluation plan was generated in Step 6. Results: Walking through the various steps of IM resulted in a detailed description of the intervention. The needs assessment indicated HPV-vaccination uptake remaining lower than expected. Mothers play the most important role in decision-making about their daughter's immunization. However, they generally feel ambivalent after they made their decisions, and their decisions are based on rather unstable grounds. Therefore, intervention objectives were to improve HPV-vaccination uptake and informed decision-making, and to decrease decisional conflict among mothers of invited girls. Computer-tailoring was chosen as the main method; virtual assistants were chosen as a practical application to deliver interactive tailored feedback. To maximize compatibility with the needs of the target group, a user-centered design strategy by means of focus groups and online experiments was applied. In these, prototypes were tested and sequentially refined. Finally, efficacy, effectiveness, and acceptability of the intervention were tested in a randomized controlled trial. Results showed a significant positive effect of the intervention on informed decision-making, decisional conflict, and nearly all determinants of HPV-vaccination uptake (P < 0.001). Mothers evaluated the intervention as highly positive. Discussion: Using IM led to an innovative effective intervention for promoting HPV-vaccination acceptability. The intervention maps will aid in interpreting the results of our evaluation studies. Moreover, it will ease the comparison of design rationales across interventions, and may provide leads for the development of other eHealth interventions. This paper adds to the plea for systematic reporting of design rationales constituting the process of developing interventions

Adult parasitoids of honeydew-producing insects prefer honeydew sugars to cover their energetic needs

To meet their carbohydrate requirements, adult parasitoids exploit a broad range of sugar resources, including floral and extrafloral nectar and honeydew. Although honeydew might be the predominant sugar source, especially in agricultural systems, it often is nutritionally inferior to sugar sources like nectar. Given its broad availability, it may be expected that sugar-feeding insects have evolved specialized adaptations to deal with this typically inferior sugar source. This would apply especially to organisms that have a close association with honeydew producers. Here, we hypothesized that parasitoids of honeydew-producing insects should show a pronounced response to sugars, such as fructose, sucrose, melezitose, and trehalose, and to a lesser extent glucose. To test this hypothesis, we investigated sugar consumption, feeding behavior and survival of the aphid parasitoid Aphidius ervi on several sugars (equiweight solutions). Our results show that A. ervi adults consumed typical honeydew sugars (sucrose, fructose, trehalose, and melezitose) the most, while consuming considerably less glucose or melibiose. Rhamnose, which does not occur in aphid honeydew, was not, or was only marginally, consumed. When different sugars were provided at the same time, A. ervi adults preferred sucrose or fructose over glucose or melezitose. Furthermore, pre-exposure to sucrose or fructose significantly reduced subsequent intake of glucose, suggesting an acquired distaste for glucose after being previously exposed to highly preferred sugars such as sucrose and fructose. Altogether, this study shows that A. ervi adults prefer sugars (fructose, melezitose, trehalose, and sucrose) that are overrepresented in aphid honeydew and show a lower preference to one (glucose) that is underrepresented in honeydew

Implementation of a guideline for local health policy making by regional health services: exploring determinants of use by a web survey.

Previous evaluation showed insufficient use of a national guideline for integrated local health policy by Regional Health Services (RHS) in the Netherlands. The guideline focuses on five health topics and includes five checklists to support integrated municipal health policies. This study explores the determinants of guideline use by regional Dutch health professionals

Corpus-based analysis of prepositions in English, Dutch and French

nrpages: 1-7status: publishe

Annotating the Dutch parallel corpus

The Dutch Parallel Corpus (DPC) is a translation corpus containing Dutch, English and French text samples aligned at sentence level. Next to sentence alignment, the corpus has also been grammatically annotated, thus improving exploitation for different domains, including natural language processing, translation research or CALL (computer-assisted language learning). In this paper, we describe the compilation of DPC and the alignment procedures used. This is followed by a description of the annotation task for the three languages, which required different tools and different tag sets. Finally the impact of different grammatical annotations on multilingual corpus exploitation is discussed